How do I change which account a Teamspace belongs to?

There's no direct self-service migration of a Teamspace between accounts. In practice, if you need one, invite the relevant members to a new Teamspace under the correct account — note this doesn't carry over the original Teamspace's meeting history, so treat it as a fresh start rather than a move.